Milah khá là đẹp nhỉ?
Lo chi, thuyền trưởng. Anh sẽ báo thù cho cô ấy.
Dù thế nào đi nữa,
tôi biết anh sẽ tìm ra cách để giết Rumplestiltskin.
Ông Smee, mẻ cá có gì mới không?
Đứa bé kéo từ biển lên ấy.
Vẫn ngủ.
Hơi no nước và bốc mùi cá trê.
Nhưng sẽ sống thôi.
Ông cho là nó tới từ đâu?
Đâu có nhiều thuyền ở đây,
và quần áo của nó chắc chắn không phải của xứ này.
Lỡ đâu nó thuộc về "kẻ đó"?
Đứa mà kẻ đó bắt cóc từ thế giới kia ấy.
Tôi cá khẩu phần ăn luôn ấy.
Quả vậy. Nhưng mình có thể may thế sao?
May?
Hắn sẽ tìm ta.
Hắn hiểu rõ xứ này hơn ta.
Ông Smee...
Không phải ông rất am hiểu những thứ hiếm có và giá trị sao?
Nếu ta trao lại thằng bé cho hắn,
nó có thể là giải pháp để ta sống sót ở xứ Vĩnh Hằng.
Chào đằng ấy.
Sống sót được không may sao hả?
May?
Tôi là tù nhân của hải tặc ở vùng đất có phép thuật.
Hầu hết lũ trẻ nghĩ chúng đã tìm ra thiên đường
khi thấy phép thuật ở Xứ Vĩnh Hằng.
Còn lí do nào để bỏ nhà ngay từ đầu chứ?
Tôi đến đây để một gia đình tôi thương có thể sống.
Khá là anh hùng đấy nhỉ?
Ông thì biết gì về chuyện đó chứ?
Hải tặc.
Một hải tặc đã cứu đống xương còm của ngươi
khỏi lời nguyền tiên cá đấy.
Một hải tặc đã giết mẹ tôi và chia cách gia đình tôi.
Còn bố ngươi thì sao?
Ông ta bỏ tôi.
Ông ta là đồ hèn.
Ngươi tên gì?
Tôi không cần phải trả lời ông.
Ta có thể buộc ngươi làm đó.
Nhưng để chứng minh không phải mọi hải tặc đều như ngươi sợ,
ta sẽ chỉ đơn giản hỏi lại.
Ngươi tên gì?
Baelfire.
Mừng lên thuyền, Baelfire.
Cuộc đời hải tặc chờ đón ngươi đó.
HORUSTR4N
.::www.phudeviet.org::.
Gold. Đang làm gì ở đây vậy?
Con ta đã nói rõ là ta phải tránh xa nó ra.
Nên ta dành ít thời gian với cháu thay vậy.
Emma, không sao. Con đi nói với Henry đi.
Bố mẹ lo việc này cho.
- Emma. - Henry.
Ông Gold, chúng tôi có vài chuyện cần cho ông biết,
và nó không hay gì đâu.
Chẳng hứng thú.
Về con ông đấy.
Nó thì sao?
Tamara bắn cậu ta.
Sao?
Nó chết rồi?
Chúng dùng đậu mở cổng xuyên không.
Neal bị thương nặng và rơi qua đó.
Cậu ta đi rồi.
Bae không đáng phải chết.
Greg và Tamara chúng lấy từ Regina
nút bấm phép thuật gì đó.
Cơ chế an toàn torng lời nguyền có thể huỷ diệt Storybrooke.
Nếu chúng kích hoạt nó, thì nó sẽ tự huỷ.
Mọi người không sinh ra ở đây sẽ chết.
Tôi biết việc này khó, nhưng chúng tôi cần ông giúp.
Không.
Chúng máu lạnh giết con ông,
- mà ông không muốn ngăn chúng? - Chúng không giết con ta.
Là ta.
Ta mang phép thuật tới đây để tìm Bae.
Và giờ nó chết rồi.
Phép thuật luôn có cái giá, và nó là đây.
Nhưng ta đã sẵn sàng để trả rồi.
Nhưng ta sẽ chết. Ông sẽ chết.
Không, ta thanh thản với điều đó.
Ở trước ấy.
Có chắc là kẻ phụ trách hai người
không muốn hai người chết trong vụ sập hầm mỏ không?
Cứ đi tiếp đi.
Ai đang bảo hai người phải làm gì?
Đó không phải chuyện của anh.
Cũng không phải của chúng tôi.
Không phải à?
Thế ra đang nói chả biết ai đang ra lệnh cho mình à?
Không như anh, Móc Câu, chúng tôi có niềm tin.
Chúng tôi có niềm tin linh thiêng vào mục đích của mình.
Chúng tôi ở đây.
Mục đích thiêng liêng là đi xoáy cuốc của chú lùn à?
Regina...
có cái này trong túi khi anh giao mụ cho chúng tôi.
Nó là nút bấm,
theo người của chúng tôi thì cái cuốc này
là thứ khởi động nó.
Các người sẽ huỷ diệt cả thị trấn.
Và giết mọi người trong đó...
Ừ, gồm cả kẻ thù của anh.
Rumplestiltskin sẽ không miễn nhiễm?
Chẳng loại sinh vật nào của anh hết.
Một khi thứ này được kích hoạt,
không gì có thể tắt nó đi.
Cả trấn này sẽ trở lại khu rừng như trước đây.
Nói xem Móc Câu. Chúng tôi sẵn lòng chết vì mục đích của mình.
Anh có sẵn lòng chết vì mục đích của anh không?
Chắc chắn.
- Henry. - Má!
Regina, đó là...
Đúng. Viên kim cương đã được khởi động.
Vậy mình sẽ chết hết.
Con sinh ra ở đây, nên con sẽ sống.
Nhưng...
Con sẽ trơ trọi.
- Mẹ rất tiếc, Henry. - Tôi sẽ không để nó xảy ra.
Bà làm mà. Giờ ngăn lại đi.
Không thể. Chẳng có cách nào.
Tìm ra đi. Lỗi của bà mà.
Thôi! Con đã mất bố rồi. Con không muốn mất thêm ai nữa.
Ta phải hợp tác.
Nghe con trẻ nói kìa. Chú bé có lí đó.
Cái đó là cho lần gặp trước của ta.
Bố khỉ.
Và nói xem sao ngươi ở đây
trước khi ta dùng thứ khác ngoài nắm đấm ra đó.
Đe doạ giết tôi thì hơi thừa đó
khi mà dù gì ta cũng chết ráo trọi.
Không nhờ anh đâu. Regina kể rồi.
Anh đã là việc với Tamara và Greg
để báo thù.
Đó là trước khi họ bảo tôi phải chết
để có được nó.
Ta không có thời gian cho việc này. Ta có vấn đề thật sự đó.
Vì vậy tôi mới ở đây, vì đối diện với cái chết
khiến tôi nhận ra có một thứ
tôi muốn hơn cả báo thù, cái mạng của tôi.
Nên giờ ta bắt đầu việc này đi rồi chí choé nhau sau nhá?
Chẳng ngăn nó lại được.
Điều tốt nhất tôi làm được là khiến nó chậm lại,
nhưng nó chỉ trì hoãn sự tất yếu thôi.
Nó sẽ cho ta thời gian cần thiết.
Thời gian làm gì?
Lấy lại đậu thần.
Dùng nó để đưa mọi người trở lại Rừng Ma Thuật
trước khi Storybrooke biến mất.
Làm sao? Ta đâu có biết Greg và Tamara ở đâu.
Tôi biết. Tôi có thể giúp.
Tự giúp mình ấy. Anh chọn họ và bỏ tất cả chúng tôi lại.
- Sao chúng tôi nên tin anh? - Không, ta chả phải tin.
Bố sẽ đi cùng. Nếu hắn cố thử điều gì,
là ăn đạn ngay mặt.
- Thù địch dữ ta. - Cho rõ ràng thôi.
Con sẽ cùng Regina làm chậm viên kim cương lại,
cho cả hai thời gian.
Mary Margaret, lo Henry. Tập hợp mọi người.
Đảm bảo họ sẵn sàng đi ngay khi ta có đậu thần.
Henry, trước khi con đi...
Má xin lỗi vì chuyện xảy ra.
Má đã cố thành người mà con muốn
và đã thất bại.
Nhưng má sẽ không để con trơ trọi.
Con biết là má thương con mà.
Con cũng thương má.
Những việc ta làm vì con cái ta.
Thuyền trưởng, anh phải giao nó cho chúng.
Chúng giết chóc không ghê tay.
Càng sớm giao ra thứ chúng muốn,
chúng càng sớm để ta yên.
Không. Giờ ta không tách khỏi nó được.
không khi ta biết nó là con Chúa Tể Bóng Tối.
Không ngẫu nhiên mà nó tới đây.
Hẳn là ý trời rồi.
Nó là giải pháp để ta báo thù.
Ta không để mất nó đâu.
Biết chúng ta là ai chứ?
Trẻ Lạc. Ngươi phục vụ hắn.
Chúng ta đang tìm thằng nhóc trôi dạt ở gần đây.
Thằng nhóc mà người đó có hứng thú đặc biệt.
Vậy ta sợ phải để ngươi thất vọng ra về rồi.
Như ngươi thấy, chỉ có đàn ông ở đây thôi.
Vậy ngươi sẽ chả phiền nếu chúng ta lục soát con tàu.
Cứ tự nhiên.
Nói rồi chả ai ở đây trừ thuỷ thủ đoàn của ta.
Ngươi là kẻ mới tới xứ này,
tức là ta nên cảnh cáo ngươi.
Ngươi biết người đó làm gì với kẻ nói dối mình không?
Không.
Nhưng ta suy được là sẽ đau.
Đúng thế.
Người đó tước bóng
từ chính người ngươi.
Tước!
Nếu tìm thấy nó, biết nó thuộc về ai rồi đó.
Tạm biệt thuyền trưởng.
Tưởng hải tặc chỉ quan tâm tới mình thôi mà.
Nhóc còn phải học nhiều đấy.
Dấu hiệu chắc chắn của sự diệt vong trước mắt.
Bọn hôi của.
Hôi cái mốc nếu thứ đó đã là của người ấy rồi.
Chúng tôi cần cái cốc của Hắt Xì.
Để lấy lại kí ức cho cậu ta.
Được à?
Mẹ Bề Trên cuối cùng đã tìm ra cách.
Cậu ta cần uống cái này từ cái cốc cũ của mình...
thứ quan trọng với cậu ta.
Vậy là bà ta tìm ra giải pháp cho vấn đề kí ức? Vào hôm nay?
Ngay cái thời khắc trước khi ta chết ráo?
Chết? Ai chết cơ?
Bà ấy tìm tòi từ đầu rồi.
Rồi khi phải biến August trở lại Pinocchio,
bà ấy tìm ra thành phần mình cần.
Sợi tóc từ đầu Pinocchio.
Người trở lại kẻ đáng nhẽ nên thành...
kẻ không bị nguyền.
Thế ngươi sẽ thức tỉnh bạn mình
để nói cậu ta sắp chết?
- Tôi không muốn thế. - Nín đi, Clark.
Cậu ta muốn biết mình là ai và ở bên gia đình mình,
bất kể còn lại bao nhiêu thời gian đi nữa.
Nếu tôi sẽ chết thì không à.
- Đưa cậu ta về lại quán Bà Ngoại. - Làm ở đó.
Nếu tôi không có gia đình, tôi vẫn chết à?
Tôi không nghĩ vậy cần thiết đâu...
Tôi nhờ bà ấy làm thêm lọ thuốc thứ hai.
Cái này cho ông.
Ta phải làm gì với nó chứ?
Belle từng nhắc tôi nhớ tôi là ai.
Tôi chưa hề quên.
Tôi muốn trả ơn.
Đừng để cô ấy chết khi là Lacey.
Mọi chuyện là sao vậy?
Chẳng có gì đâu.
Đằng đó. Đi thôi.
Thời gian đang cạn rồi.
Vậy tức là sao?
Kẻ trên bộ mà đi biển vầy không tệ nhỉ.
Ừ, nhưng tôi vẫn say sóng.
Sẽ hết thôi.
Cứ coi mình như một phần nối dài của con tàu ấy.
Muốn đặt tay lên bánh lái không?
Tôi biết gì về lái thuyền đâu.
Một khi định vị được là dễ như ăn bánh.
Giờ...
Phía nghịch gọi là "mạn trái".
Phía thuận gọi là "mạn phải".
Giờ...
Hai nấc qua mạn trái.
Tốt lắm.
Ngươi được sinh ra với biển trong huyết quản rồi.
Cảm ơn.
Ngươi đã kể số phận mẹ mình rồi,
nhưng bố ngươi... ông ta thì sao?
Ngươi nói ông ta bỏ ngươi à?
Chuyện dài lắm.
Đó là thứ ta biết rõ.
Khi còn bé, ta và bố ta lên một con tàu
với dự định là chu du vương quốc.
Một sáng, ta tỉnh dậy ông ta đã đi mất.
Hoá ra ông ta là tội phạm bỏ trốn.
Ông ta trốn đi giữa đêm để tránh bị tóm.
Ông ta bỏ rơi ông?
Phải.
Ông ta làm vậy.
Nếu tôi kể ông việc này,
ông hứa sẽ không nói cho thuỷ thủ đoàn nghe nhé?
Họ có thể khiếp đảm.
Bố tôi, lí do tôi không nói về ông ta
là vì ông ta là Chúa Tể Bóng Tối.
Ông ta từng là người,
nhưng khi tôi bị lôi vào cuộc chiến chằn tinh,
ông ấy muốn bảo vệ tôi.
Nên ông ta đi tìm con dao của Chúa Tể Bóng Tối.
Khi có rồi, ông ta bị ám ảnh
với quyền lực nó cho ông ta.
Ông ta lấy quyền lực từ con dao?
Phải. Đó là vũ khí duy nhất có thể giết ông ta.
Và cũng là thứ duy nhất mà giờ ông ta quan tâm.
Ông ta chọn nó thay vì tôi.
Bố tôi cũng bỏ rơi tôi.
Vậy nói xem Móc Câu,
suốt thời gian qua với ngươi chỉ là báo thù thôi à?
Sao nó đột nhiên chuyện sống sót
lại quan trọng với ngươi thế?
Ta biết là ta đang chiến đấu cho gia đình mình.
Ngươi đang chiến đấu cho cái gì?
Chính ta. Động lực khá lớn đó, ta đảm bảo.
Im lặng.
Đậu thần... đưa cho ta.
Ý ngươi là cái này?
Không! Mau lên. Có cái mình cần rồi.
Đang làm cái gì vậy? Chúng có đậu đấy!
Không phải tất cả. Chộp được một rồi.
Còn lại đâu?
Quan tâm chi? Ta chỉ cần một thôi.
Này! Sống mà chiến đấu ngày khác, bạn à.
Ta không phải bạn mi.
Tôi cảm nhận được.
Như là ô-xi bị hút khỏi không trung vậy.
Không phải không trung.
Phép thuật.
Nó đây rồi.
Một khi nó ngừng rực sáng sự huỷ diệt sẽ hoàn tất,
và rồi...
Ta sẽ thấy thế nào là tàn sát.
Tôi sẽ cố kìm chế năng lượng của nó lâu nhất có thể.
Sẽ không lâu đâu. Sẽ có đậu thần sớm thôi.
Rồi ta có thể cuốn gói khỏi đây.
Làm chậm thứ này...
cần phải vận dụng hết sức mạnh tôi có.
Bà sẽ không đi với chúng tôi, đúng không?
Khi bà nói tạm biết với Henry,
là bà đang vĩnh biệt.
Nó biết tôi thương nó, nhỉ?
Regina, không, phải có cách khác chứ.
Cô biết mình đúng mà.
Mọi chuyện đang xảy ra... là lỗi của tôi.
Tôi đã tạo ra thứ này.
Cũng hợp khi nó chỉ lấy mạng tôi.
Tôi ăn nói sao với Henry đây?
Nói nó là cuối cùng,
chưa quá trễ để tôi làm điều đúng đắn.
Regina, đi mà...
Mọi người nhìn tôi như là Hoàng Hậu Độc Ác,
ngay cả con tôi.
Tôi có thể chết như là Regina.
Regina...
Vì tận cùng thế giới.
Coi nào. Nó sẽ giúp gây tê đấy.
Em sẽ uống vì nó.
Em rất xin lỗi.
Đây. Em dọn. Em dọn.
- Xin lỗi. - Thôi. Thôi đi.
- Bỏ nó xuống. - Giẻ cũ thôi mà.
Nó thuộc về một người rất quan trọng.
Em không hiểu đâu.
Em xin lỗi rồi mà.
Lại cái cốc đó.
Gì đây?
Một thứ từ quá khứ của ta...
Quá khứ của hai ta.
Ta xin lỗi.
Đừng cãi nhau nữa.
Belle.
Rumple.
Ta rất xin lỗi.
Xin lỗi. Ta không muốn nàng thức tỉnh để chết.
Nhưng ta cần em.
Anh mất con trai rồi.
Em rất tiếc.
Rất tiếc.
Ta thất bại rồi.
Có đậu thần rồi.
Làm được rồi?
Ừ.
Có sao không?
Trầy thôi. Không sao.
Đi thôi nào. Henry?
Má con đâu?
Regina có thể hoãn việc tự huỷ
đủ lâu để ta thoát, nhưng...
Nhưng sao?
Bà ấy sẽ không thoát được.
Không. Không.
Henry, mẹ xin lỗi. Mẹ đã hứa với bà ta đưa con tới nơi an toàn rồi.
Nhưng ta không thể làm vầy. Má là gia đình mà.
Ta không bỏ gia đình lại.
Nhưng đây là điều bà ấy muốn.
Ta có một lối thoát. Ta phải nắm lấy.
Chúng ta đã cứu má không bị Bóng MA giết.
Lần này thì khác gì?
Bóng Ma.
Sao?
Ta tống nó qua cổng.
Sao không thể làm điều tương tự với cái tự huỷ này?
- Vì không biết có hoạt động không. - Có thể đó.
Ừ.
Mạo hiểm quá. Chẳng ai hưởng ứng đâu.
Có, chúng tôi.
Vì đó là việc làm đúng đắn.
Trước đây Bạch Tuyết và Hoàng Tử luôn dẫn dắt chúng tôi,
và chúng tôi luôn thắng.
Ai sẵn lòng để họ dẫn dắt ta lần nữa?
- Tôi. - Tôi!
- Luôn luôn. - Tôi.
Cảm ơn, Archie.
- Đây là điều ta nên làm. - Và sẽ làm.
Mẹ biết chúng ta không có nhiều cơ hội để làm bố mẹ,
nhưng tin chúng ta lần này đi. Để chúng ta làm điều đúng đắn.
Chưa quá muộn đâu.
Con chỉ không muốn nó trơ trọi.
Con không muốn nó lớn lên giống như con.
Kế này có thể công toi.
Nếu giờ ta dùng đậu thần, ta chắc chắn có thể tránh được.
Ta sẽ sống sót.
Nhưng vậy không đúng. Emma, mẹ giết mẹ bà ta.
Mẹ làm thế với Cora vì buộc phải thế.
Mẹ làm thế thì nó dễ dàng.
Đó là sai lầm.
Còn những con đường khác...
khó khăn hơn, và ước gì mẹ đã làm.
Nên làm ơn đi Emma, con ơi...
Đi con đường khó hơn đi.
Vì nếu không, ta sẽ xây dựng một tương lai
trên máu Regina đó con.
Được.
Điên ráo rồi.
- Tôi có thể sống được. - Trả nó đây.
Nếu cô ta muốn chết vì ta, thì cứ để thế.
Anh và tôi...ta hiểu nhau mà.
Chỉ nghĩ tới mình,
- thì sẽ không bao giờ tổn thương, nhỉ? - Khá hiệu quả với tôi đó.
Tới cái ngày không thế nữa.
Chúng tôi sẽ làm việc này. Có thể ngu xuẩn.
Có thể điên rồ, nhưng sẽ làm.
Nên anh có thể tham gia
và là một phần của thứ gì đó,
hoặc có thể làm việc anh giỏi nhất và trơ trọi một mình.
Khá thiết tha đó, Swan.
Sao cô lại thực sự làm việc này?
Hôm nay thằng bé vừa mất bố đó.
Tôi sẽ không để nó mất mẹ luôn đâu.
Bố nó?
Bố Henry là ai?
Neal.
Baelfire?
Phải.
Thuyền trưởng...
Sao Baelfire vẫn ở trên thuyền chứ?
Thằng bé cho anh con đường để báo thù,
nhưng không để bước trên nó nếu anh chết.
Cẩn thận, Smee.
Thuyền trưởng, anh biết rõ là hắn đang theo đuổi thằng bé mà.
Nếu không nộp Baelfire cho hắn,
thì kiểu gì lũ trẻ lạc chả bắt nó và giết anh.
Ta là thuyền trưởng.
Ta ra lệnh!
Và kẻ nào không tuân lệnh có thể bước ra ván
và cầu lũ tiên cá thương xót cho linh hồn hắn!
Đối mặt đi, đồ xấu xa.
Thuyền trưởng.
Vầy là sao đây, Bae?
Ta tìm thấy cái này trên bàn ngươi.
Đó...
là mẹ ta.
Sao ngươi có nó?!
- Bae... - Làm sao?!
Ngươi là tên cướp biển giết bà ấy.
Ta không giết mẹ cậu.
Chúng ta yêu nhau.
Và chạy trốn cùng nhau. Cha cậu nói dối đấy.
Hắn quá hèn hạ để cho cậu biết sự thật.
hắn moi tim cô ấy ra và bóp nát nó trước mặt ta.
Và từ đó đến nay ta chỉ muốn báo thù.
Bà ấy bỏ rơi tôi.
Không ngày nào trôi qua
mà mẹ cậu không ân hận vì đã bỏ cậu, Baelfire.
Chúng ta tính quay lại đón cậu khi cậu đủ lớn.
Có lẽ số phận đã đưa ta đến với nhau
để ta có thể làm tốt những chuyện đó.
Ta có thể sống cuộc đời mà Milah muốn cho ta,
- như một gia đình. - Không!
Lùi lại.
Ngươi lợi dụng ta!
Ngươi muốn giết bố ta!
Phải. Đúng vậy.
Ngươi chia rẽ nhà ta,
cũng chắc như thể ngươi tự mình moi tim bà ấy ra vậy.
Đừng mà Bae.
Đưa ta về với gia đình thật của ta,
nhà Darling.
Ta không thể.
Không thể rời Xứ Vĩnh hằng.
Nhưng cậu có thể ở đây dưới sự bảo vệ của ta.
Thà tự lo thân còn hơn ở với ngươi.
Ta muốn rời con tàu này...
Hải tặc.
Đang làm gì ở đây vậy?
Má sẵn lòng chết để cứu mọi người.
Điều đó khiến má thành người hùng.
Và giờ cả nhà này sẽ làm người hùng.
Ta sẽ mở cánh cổng, quẳng thứ này vào khoảng không.
Không. Đâu biết được có hiệu quả hay không.
Ta phải thử.
Mọi người, bước qua một bên.
Emma?
Trống không.
Móc Câu.
Háo hức ra đi, ta hiểu.
Thả ta xuống ở đâu cũng được.
Cậu thực sự nghĩ có thể tự mình sống sót à?
Ta chưa từng được lựa chọn.
Giờ cậu có một đấy.
Ở đâu cũng được.
Ta hiểu cậu tức giận.
Nhưng không phải kết thúc như thế này.
Con thuyền này có thể là nhà cậu, gia đình cậu.
Chỉ cần một lời thôi.
Chưa quá trễ để bắt đầu lại đâu.
Ta có thể thay đổi, Bae... vì cậu.
Nói vậy thôi. Ta biết ngươi sẽ chẳng bao giờ thay đổi.
Vì ngươi chỉ quan tâm tới bản thân thôi.
Cảm ơn...
vì nhắc ta nhớ chuyện ta cần làm.
Giết chết bố ngươi.
Ngươi sẽ không cho ta đi.
Thế thì ơn ích gì chứ?
Ngươi hận bố ta đến mức
không nhận ra ngươi cũng y chang ông ta sao!
Ngươi có thằng nhóc rồi.
Kẻ đó sẽ hài lòng chứ?
Tôi không thể chặn thứ này lâu hơn nữa.
Mẹ...
Bố...
Má thương con, Henry.
Chỉ ước sao má đủ mạnh để dừng tất cả chuyện này lại.
Má không đủ mạnh.
Có thể bà không đủ mạnh.
Nhưng có lẽ hai ta thì có.
Ta sống rồi.
Emma?
Làm được rồi.
Phải, làm được rồi.
Phải khen Henry ấy.
Nó đúng nhiều thứ lắm.
Ừ, đúng vậy.
Đúng không nhóc?
Henry?
Emma, gì vậy?
Chúng bắt nó rồi.
Nhóc chớ lo. Chúng ta không hại nhóc đâu.
Chỉ người thân tôi thôi. Các người muốn xoá sổ Storybrooke.
Thực vậy, nhưng đó không phải điểm cốt yếu.
Không ư?
Chúng ta tới đây để phá huỷ phép thuật, Henry,
nhưng chúng ta tìm ra thứ quan trọng hơn...
thứ đã thay đổi tất cả.
Nhóc.
Emma, con còn chả biết mình đang đi đâu!
Chẳng quan trọng. Con phải tìm nó.
Con sẽ lùng chúng tới chân trời góc bể nếu phải làm.
Hạt đậu cuối.
Chúng mở cổng kìa.
Henry!
Không! Không! Không!
Ta phải theo chúng! Phải có cách chứ.
Không chỉ không biết chúng đi đâu,
- mà Móc Câu còn chôm hạt đậu cuối nữa. - Cóc cần biết!
- Không có nó, chả có cách nào theo cả. - Phải có chứ.
Không thể để chúng bắt Henry vậy được.
Chúng bắt Henry ư?
Phải. Ông là Chúa Tể Bóng Tối. Làm gì đi.
Gold, giúp với.
Chẳng có cách nào.
Ta đã dành cả đời cố vượt qua các thế giời để tìm con trai.
Không mở cổng thì chẳng có cách nào ở đây hết.
Vậy thôi ư. Nó sẽ đi mất luôn sao?
Ta không tin đâu.
Cái gì thế?
Móc Câu.
Làm cái quái gì ở đây vậy?
Giúp đỡ.
Quá muộn rồi.
Thế sao?
Tưởng anh không quan tâm ai trừ bản thân mà.
Có lẽ tôi chỉ cần nhắc cho là tôi có thể.
Đợi chờ đủ rồi. Đi thôi.
Đi? Đâu? Tưởng phải cứu thị trấn chứ.
Đã làm rồi.
Ta cần cứu Henry.
Greg và Tamara bắt nó qua cổng xuyên không rồi.
Mong rằng con tàu và sự phục vụ của tôi
sẽ giúp theo được chúng.
Hay lắm, Móc Câu, nhưng làm sao lần ra chúng đây?
Để đó cho ta.
Ta có thể chỉ ra nơi ta cần đi.
Vậy làm thôi.
Belle, ta phải đi.
Nàng phải ở lại đây.
Không. Tại sao? Em muốn giúp mà.
Thị trấn không còn an toàn nữa.
- Sao? - Sao?
Greg và Tamara không hành động một mình.
Kẻ khác sẽ nối bước.
Không. Không thể mặc mọi người gặp nguy được.
Sau khi chúng ta đi, làm theo những hướng dẫn này.
Bùa che phủ đấy.
Nó sẽ bảo vệ thị trấn,
khiến cho không ai tìm được hết.
Rồi làm sao chàng tìm được đường quay lại với em?
Chàng sẽ không quay lại, đúng không?
Lời tiên tri.
Nó là sự huỷ hoại của ta.
Nhưng nó cũng là cháu ta nữa.
Ta phải cứu nó.
Ta phải làm việc này để vinh danh Baelfire.
Nó mất rồi.
Ta còn chẳng có cơ hội để nói câu vĩnh biệt.
Em hiểu, nhưng em cũng biết...
là tương lai không luôn luôn như ta tưởng đâu.
Em sẽ gặp lại chàng.
Baelfire sẽ rất tự hào về chàng.
Ai đây?
Thiếp không biết.
Còn sống chứ?
Thoi thóp. Ta phải giúp anh ta.
Giúp đỡ anh ta dậy nào.
Thế ngươi hết muốn giết ta rồi à?
Ta tin là vậy.
Xuất sắc.
Vậy ngươi có thể sống.
Đó là đâu?
Chúng đưa Henry đi đâu?
Xứ Vĩnh Hằng.
Phải nó không? Kẻ người ấy muốn?
Không, không phải.
Hôm nay nhóc may đó. Nhóc được sống.
Đưa nó tới chỗ đám kia.
Thế ta sẽ đối đầu ai đây?
Greg và Tamara là ai?
Chúng chỉ là con tốt,
thao túng bởi những thế lực lớn hơn chúng có thể hình dung nhiều lắm.
Chúng không hề biết chúng đang thực sự làm việc cho ai đâu.
Và đấy là kẻ nào?
Kẻ mà tất cả chúng ta nên sợ.
Nếu đó không phải đứa người ấy đang tìm,
ngươi nghĩ ta có thể tìm ra nó không?
Tất nhiên là được.
Có thể sẽ mất thời gian, nhưng...
Peter Pan chưa hề thất bại.
Cám ơn đã đồng hành suốt thời gian qua. Hẹn gặp lại các bạn ở Season 3